1
00:00:04,960 --> 00:00:07,960
Вижте, това не е така
дългосрочно решение, Лана.

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
Трябва да намерите
по-добър начин за справяне.

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Не мога да ти позволя да свършиш като него.

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,800
АЙЗАК: „Какво копеле
прави нещо подобно?'

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
Може би си мислеше
това беше единственият начин да получим справедливост.

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
познавахте ли ги
Не мисля така.

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
ти?
не

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
Не можете да заключите тези неща.
Накрая ще те настигне.

9
00:00:26,960 --> 00:00:30,960
„Хората, които управляваха
Договорът на Coldmarsh е излъган за пари.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,000
— Да.

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,960
— Знаейки много добре, че хората
ще умре в резултат.

12
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
„Това не е просто
където я държи.

13
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
— Това е неговата работилница.

14
00:00:41,960 --> 00:00:44,960
HASS ПО РАДИО: „EXPO 1, това е
Бронзова команда. Какво става?

15
00:00:44,960 --> 00:00:46,320
Джо. Видеото не е на живо.

16
00:00:46,320 --> 00:00:47,960
BATRA: 'Какво имаш предвид?'
Джо.

17
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
Искам да кажа, че видеото е със закъснение.
Тя е мъртва.

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,320
Казах ти, че ни губи времето.

19
00:00:52,320 --> 00:00:56,160
Всички, на които им е платено да лъжат...
те са изчезнали.

20
00:00:56,160 --> 00:00:57,960
Съжалявам, че трябваше да страдаш толкова дълго.

21
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
СЛАБО: Разбрахме ги.

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,000
Разбрахме ги.
Направете го бързо.

23
00:01:07,960 --> 00:01:10,960
Преследваме всичко
във връзка с договора Coldmarsh.

24
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Знаят ли за кражбата?

25
00:01:14,960 --> 00:01:17,000
Стигна чак до главния изпълнителен директор.
изпълнителен директор?

26
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
Те току-що разбраха, че атентаторът
откраднал 80 килограма тор.

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
Може да стоим
на масивна бомба.

28
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
чакай! Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай!

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Фоточувствителен превключвател
зад тялото,

30
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
и имаме PIR сензор за движение
над вратата.

31
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Има го навсякъде.
В цялата стая е.

32
00:01:30,960 --> 00:01:33,640
Уош, колко хапчета изпи?
БИПКАНЕ

33
00:01:33,640 --> 00:01:35,960
Светлочувствителен превключвател
трябва да е задействал предпазителя,

34
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
и изгори кабелите.

35
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
И така, свържете проводниците
и свържете веригата.

36
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
Не, няма да стигне.
Дръпни по-силно!

37
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
ЗВУКАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА
Няма да стигне!

38
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
БИПКАНЕ

39
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Уош, хайде! дръпни!

40
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
ТЯ ДИША ТРЕСЕЧЕ

41
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
Добре, свържете кабелите
за свързване на веригата, Wash.

42
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
Опитвам се.

43
00:02:26,960 --> 00:02:29,960
Хайде, приятелю.
Опитвам се, Хас. Няма да стигне!

44
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Дръпни по-силно, Уош.
Няма достатъчно тел!

45
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Само дръпни, приятелю.
Имате това. Просто дръпни!

46
00:02:35,160 --> 00:02:36,960
ЗВУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

47
00:02:36,960 --> 00:02:38,800
ЕХО: Остани съсредоточен, Уош.

48
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
„Продължавай да ми говориш.
Виждаш ли нещо?

49
00:02:42,960 --> 00:02:45,160
— Просто дръпни.
ЕХО

50
00:02:45,160 --> 00:02:47,960
— Уош, колко хапчета изпи?

51
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
ЗВУКАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА

52
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
БИПКАНЕТО СПИРА

53
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
БИПКАНЕ,
ТЯ ПАНТАЛОНИ

54
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Можете да минете.
да да

55
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
БИПКАНЕ
Можете да преминете!

56
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Безопасно е.

57
00:03:12,960 --> 00:03:14,320
бързо

58
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Заповядайте!
ЕЛЕКТРИЧЕСКО БЪРМЕНЕ

59
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
ПОСТОЯННО БИПКАНЕ

60
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
Вие преодоляхте веригата
с хапчетата?

61
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
да
Уау

62
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
Не искам да говоря за това.
Нямаше да казвам нищо.

63
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
Добре, просто трябва да намерим
източника на енергия, така че действайте бързо.

64
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Да, на него. На него, приятелю.
На него, на него.

65
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
добре

66
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Да, отделете време (!)
Правя го, Уош.

67
00:03:50,320 --> 00:03:51,960
добре

68
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Дръж се, Уош.
добре

69
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Да, да, почти стигнах.

70
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Намерих източника!

71
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
ПОДУШНО: Моля, работете.

72
00:04:04,960 --> 00:04:07,000
ПОСТОЯННО БИПКАНЕ
ПРОДЪЛЖАВА

73
00:04:09,320 --> 00:04:10,960
Добре, това е прост отрязък.

74
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Ах!
ПОД ДЪХ: Хайде.

75
00:04:14,960 --> 00:04:16,320
Пусни, приятелю.
ясно?

76
00:04:16,320 --> 00:04:17,960
Да, можеш да го пуснеш. Пуснете.

77
00:04:19,960 --> 00:04:21,320
Можеш да го пуснеш, Уош.

78
00:04:21,320 --> 00:04:23,960
ТЯ ДИША ТРЕСЕЧЕ

79
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
ТЯ ИЗДИШВА
По дяволите

80
00:04:31,800 --> 00:04:33,960
Приятелю, говориш сериозно
махни се от шибаната ти игра.

81
00:04:36,640 --> 00:04:37,960
Това са хапчетата, нали?

82
00:04:50,960 --> 00:04:53,160
знам как се чувстваш
Вие се борите.

83
00:04:53,160 --> 00:04:54,960
За мен това беше алкохолът.

84
00:04:54,960 --> 00:04:57,000
Няма да взема повече.

85
00:04:57,000 --> 00:04:59,640
Да, и тогава какво се случва?

86
00:05:00,960 --> 00:05:04,640
Бронзова команда, ЕКСПО 1.
Устройството е неутрализирано.

87
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Ще говорим за това по-късно.

88
00:05:14,480 --> 00:05:16,960
Не бързахте, момчета.
Да, много смешно (!)

89
00:05:16,960 --> 00:05:19,640
добре ли си
да

90
00:05:19,640 --> 00:05:20,960
да добре

91
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

92
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
благодаря

93
00:05:48,960 --> 00:05:51,800
..боенна единица,
което ще направи днешната трагедия

94
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
още по-тревожно, разбира се,

95
00:05:53,480 --> 00:05:56,160
на полицейските екипи
разследване на случилото се.

96
00:05:56,160 --> 00:05:59,960
Мъжът е обявен за експлозивен
офицер Ричард Манинг...

97
00:05:59,960 --> 00:06:03,160
Покрити ли сме...
ако това се върне при нас?

98
00:06:05,320 --> 00:06:06,960
Ние сме, сър, да.

99
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
благодаря
Хей, ъъъъ... Уош добре ли е?

100
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
Тя ще се оправи.
Но тя не е сега?

101
00:06:30,480 --> 00:06:31,960
Доверявам й живота си.

102
00:06:33,960 --> 00:06:35,800
Сигурен ли си в това?

103
00:07:06,160 --> 00:07:07,960
ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА

104
00:07:14,960 --> 00:07:15,960
— Той ни губи времето.

105
00:07:15,960 --> 00:07:18,320
Нещо ни липсва.
Той иска да ни махнем от пътя.

106
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Какво мислите, че прави?

107
00:07:21,960 --> 00:07:24,960
Нещо, което включва
80 килограма липсващи експлозиви.

108
00:07:56,960 --> 00:08:01,960
ДЖЕСИКА: Стойността на сектора
отбеляза увеличение от 2,4%,

109
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
и ще останем
удобно пред това

110
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
когато подпишем новото правителство
договор в следващите дни.

111
00:08:05,960 --> 00:08:07,800
Ами кражбата?

112
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
сър?
Нашите липсващи експлозиви.

113
00:08:11,960 --> 00:08:15,960
Ако излезе
че изгубихме 80 килограма,

114
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
можем да се сбогуваме
към всеки държавен договор,

115
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
а вероятно и на нашите работни места.

116
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
Няма да стане.

117
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Дори и с, ъъъ...

118
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
всичко става
около Колдмарш?

119
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
DBN Construction не е маркиран
като проблем.

120
00:08:33,960 --> 00:08:37,960
Много малко са тези, които ни свързват
към текущи събития.

121
00:08:37,960 --> 00:08:41,320
Имало е
някои коментари онлайн,

122
00:08:41,320 --> 00:08:46,320
но съм уверен
Наследството на DBN няма да ни навреди.

123
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА,
ТОЙ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ

124
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Кажи им, че съм зает.

125
00:08:56,960 --> 00:08:58,320
благодаря

126
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
Време е да вложим тази увереност
на теста, Джесика.

127
00:09:06,000 --> 00:09:09,640
Полицията е долу,
моля да говоря с вас.

128
00:09:26,960 --> 00:09:29,000
БАТРА: Тези писма
всички са от Акермарк,

129
00:09:29,000 --> 00:09:31,960
но те са адресирани
на различни хора.

130
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
„Съжалявам да ви съобщя
че не можем да платим никакви компенсации

131
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
"свързани с
договорът от Coldmarsh."

132
00:09:41,960 --> 00:09:44,480
„Решението е на нашата компания
не носи отговорност

133
00:09:44,480 --> 00:09:46,960
"за действието
на ДБН Констракшън“.

134
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
„Трябва да ви информирам
че няма как да се докаже

135
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
„че здравето ви се бори
са свързани по някакъв начин

136
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
"към Akermark Group."

137
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Всички те са подписани
от Андерс Ларсон. кой е това

138
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Той е главен изпълнителен директор на Akermark,

139
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
същият човек, който е прикрил
скорошната кражба на експлозиви.

140
00:10:03,960 --> 00:10:06,640
Те казаха, че не знаят
нещо за Coldmarsh.

141
00:10:06,640 --> 00:10:07,960
Това казва различно.

142
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Тук трябва да има стотици букви.

143
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
Той ще използва
собствените им експлозиви срещу тях.

144
00:10:20,320 --> 00:10:21,960
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

145
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Akermark не ни предупреди за факта

146
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
че значителна сума
лицензирани експлозиви

147
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
липсваха от запасите им.

148
00:10:28,960 --> 00:10:30,160
Както вече обясних,

149
00:10:30,160 --> 00:10:32,960
липсващият запас има само
доведени до нашето внимание.

150
00:10:32,960 --> 00:10:35,160
Мениджърът на сайта, когото разпитахте

151
00:10:35,160 --> 00:10:38,960
е фалшифицирал информация
за да прикрие собствената си небрежност.

152
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

153
00:10:41,160 --> 00:10:43,800
И случаят с несъответствието на запасите

154
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
е доведено до внимание
на г-н Ларсон

155
00:10:45,480 --> 00:10:48,000
защото той взема нещата
като това много сериозно.

156
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Продължавайте да я опитвате.
да

157
00:10:54,960 --> 00:10:56,160
ХАС: Какво става?

158
00:10:56,160 --> 00:10:58,000
Смятаме, че се целят
изпълнителен директор на Akermark.

159
00:10:58,000 --> 00:11:00,960
DS Morgan си отиде
да говоря с него сега.

160
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
Какво, 80 кила за един човек?
Да точно така.

161
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Той отива за нещо
още по-голям.

162
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
СИРЕНАТА ВИЕ

163
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Бронзова команда, ЕКСПО 1.

164
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
Видях някои етажни планове
в работилницата на бомбардировача.

165
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
Трябва да знам коя част

166
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
на сградата на Акермарк
те се отнасят до, ASAP.

167
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
BATRA: „Ще го разгледаме,
но това са само частични планове.

168
00:11:33,960 --> 00:11:35,000
„Имаме нужда от повече, за да тръгнем.

169
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
„EXPO 1, все още няма информация
от DS Morgan.

170
00:11:39,960 --> 00:11:42,480
Има ли други служители
с нея?

171
00:11:42,480 --> 00:11:44,960
„DC Brenton е там,
но телефоните им трябва да са без звук.

172
00:11:44,960 --> 00:11:47,160
Какво е ETA?
Очаквано пет минути.

173
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
на кого се обаждаш

174
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
от интерес,
какво биха казали вашите акционери

175
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
ако знаеха, че вашите експлозиви
са били използвани от сериен бомбардировач?

176
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
Това заплаха ли е?

177
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Разбира се че не.

178
00:12:18,960 --> 00:12:20,160
Защото ние ще знаем
откъдето е дошло

179
00:12:20,160 --> 00:12:22,960
ако трябваше да влезе
обществено достояние...

180
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
и ние ще вземем мерки.

181
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Сега това е заплаха.

182
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
Ако имате нужда от нещо друго,

183
00:12:27,960 --> 00:12:30,800
ние сме готови да си сътрудничим
изцяло с вашето разследване,

184
00:12:30,800 --> 00:12:31,960
както имаме към днешна дата.

185
00:12:33,960 --> 00:12:37,000
DS Morgan, DC Branding.

186
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Това е Бренда... Брентън.

187
00:12:40,160 --> 00:12:41,320
Това е Брентън.

188
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
ЛИФТ КАМБАНИ,
МЪРНЕ ТЯ

189
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
Какво е?

190
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Този човек. видяхте ли го
Вижте какво?

191
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Обадете се на DCI Batra. кажи му
имаме нужда от служители на място.

192
00:13:05,800 --> 00:13:06,960
Хелън?
съжалявам

193
00:13:39,960 --> 00:13:41,000
ХАС: Измийте се!
да

194
00:13:41,000 --> 00:13:43,960
Комуникации на три!
Да, разбрах.

195
00:13:43,960 --> 00:13:45,320
ЕКСПЛОЗИЯ

196
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
АВТОМОБИЛНИ АЛАРМИ

197
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
ВИЙ СИРЕНА

198
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Имаме нужда от 200 метра кордон
за цивилни,

199
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
100 метра за
автомобилите за спешна помощ.

200
00:14:12,960 --> 00:14:16,960
Добре, разбрах. Ъ, няма знак
на DS Morgan или DC Brenton?

201
00:14:16,960 --> 00:14:18,320
Не, сър.

202
00:14:18,320 --> 00:14:20,960
Е, къде е Лана?
Тя е влязла.

203
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Тя мисли, че той планира
нещо друго.

204
00:14:24,160 --> 00:14:25,960
БРЕНТЪН: Сержант?!

205
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
чуваш ли ме ДС Морган?

206
00:14:30,960 --> 00:14:34,960
Хелън, там ли си?
АЛАРМА БРЕНЕ

207
00:14:38,640 --> 00:14:39,960
200 метра кордон, нали?
Да, сър.

208
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
EXPO 1, това е Bronze Command.
Ние сме 0-6.

209
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
ЛАНА ПО РАДИО:
„Бронзова команда, ЕКСПО 1.“

210
00:14:46,960 --> 00:14:50,160
Устройството, което детонира
не беше 80 килограма.

211
00:14:50,160 --> 00:14:51,960
АЛАРМА БРЕНЕ

212
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
Мисля, че е проектирано
да разчисти сградата,

213
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
опитвайки се да измъкна всички от тук.

214
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Какво е времето за евакуация?

215
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
„Плановете казват, че ще отнеме
20 минути за евакуация.

216
00:15:00,960 --> 00:15:02,640
добре, добре,
значи толкова време имаме

217
00:15:02,640 --> 00:15:03,960
за намиране и деактивиране на устройството.

218
00:15:03,960 --> 00:15:06,640
— Откъде можеш да си сигурен?
защото знам. познавам го

219
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
Той иска да го свали.

220
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
Може ли да направи това?
да

221
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Ако знае какво прави.

222
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
Той има известен опит в
събаряне и строителство, така че да.

223
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
— Е, ако мога да получа
към устройството навреме,

224
00:15:23,960 --> 00:15:25,160
— Мога да го обезвредя
преди да детонира.

225
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
ЕКСПО 1,
ако той ще разруши сградата,

226
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
трябва да се махнеш от там сега.

227
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
Добре, добре, той не иска да нарани
невинни хора.

228
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Той иска да направи изявление.
Той иска Ларсон.

229
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
Какво по-голямо изявление
отколкото да съборим цялата сграда?

230
00:15:37,960 --> 00:15:39,640
Категорично не.
Това е твърде голям хазарт.

231
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Това ми е работата. Поемам рискове.

232
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
Съжалявам, съжалявам.
Брентън. добре ли си

233
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Да, добре съм, добре.
Къде е Хелън?

234
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
Ъъъ, ние... тръгвахме, ъъъ...

235
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
тя видя някой подозрителен,
отиде да провери,

236
00:15:56,960 --> 00:15:59,480
и тогава се случи.

237
00:15:59,480 --> 00:16:01,960
След това не можах да я намеря.
Имаше много дим.

238
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
да, да Добре, кой етаж?
Осмият.

239
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Добре, това е твърде високо за разрушаване.

240
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Сигурно е манипулирал
някъде другаде.

241
00:16:07,960 --> 00:16:10,160
Видя ли откъде дойде?
Не. Аз-аз... не мога да съм сигурен.

242
00:16:10,160 --> 00:16:11,960
какво видя
Видяхте ли нещо там горе?

243
00:16:11,960 --> 00:16:15,800
Някакви устройства? Изобщо всичко.
Хелън може да има. Не мога да съм сигурен.

244
00:16:15,800 --> 00:16:16,960
аз...
Добре, махай се от тук.

245
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
ТАННОЙ: „Моля, напуснете сградата
по най-близкия авариен път.

246
00:16:21,960 --> 00:16:23,000
„Това не е тренировка.“

247
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Фил.
ФИЛ: Сър.

248
00:16:27,960 --> 00:16:31,960
Смятаме, че атентаторът се прицелва
изпълнителният директор на компанията Андерс Ларсон.

249
00:16:31,960 --> 00:16:33,000
Той може и да не е
в сградата.

250
00:16:33,000 --> 00:16:35,960
Все още нямаме тази информация.
може ли да влезем

251
00:16:35,960 --> 00:16:38,480
Не. Има потенциално
масивно устройство.

252
00:16:38,480 --> 00:16:41,640
Никой не влиза до ЕКСПО 1
го намери и го направи безопасно.

253
00:16:42,320 --> 00:16:43,960
господине
Хм?

254
00:16:45,960 --> 00:16:48,960
Бронзова команда, ЕКСПО 1.
Давай, ЕКСПО 1.

255
00:16:48,960 --> 00:16:50,800
DC Брентън е на път да се изправи към вас.

256
00:16:50,800 --> 00:16:53,160
DS Morgan вероятно е в капан
на осмия етаж.

257
00:16:53,160 --> 00:16:54,960
Сега отивам да я взема.

258
00:16:54,960 --> 00:16:58,960
Вашият приоритет е да намерите
и деактивирайте устройството.

259
00:16:58,960 --> 00:17:01,640
„Да, добре, това е като гледане
за игла в купа сено.

260
00:17:01,640 --> 00:17:04,960
Хелън видя някой подозрителен
преди първичната да детонира.

261
00:17:04,960 --> 00:17:05,960
Тя има информация.

262
00:17:05,960 --> 00:17:08,640
„Излез от сградата
по най-близкия авариен път.

263
00:17:08,640 --> 00:17:09,800
„Това не е тренировка.“

264
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
— Някакви новини от работилницата на бомбардировача
и етажните планове?

265
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Не. Проверявам това сега.

266
00:17:15,960 --> 00:17:20,320
Добре, ECM включен. Заглушители работят.
ХАС: Добре.

267
00:17:24,960 --> 00:17:27,640
Може да се бори
със сграда с този размер.

268
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
И Уош е сама.

269
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
АЛАРМА БРЕНЕ

270
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
ТЯ КАШЛЯ

271
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
БРЕНТЪН: Сър. Сър, аз-аз...

272
00:17:49,960 --> 00:17:52,160
Опитах се. Не успях да я намеря.
Имаше толкова много дим.

273
00:17:52,160 --> 00:17:54,960
Всичко е наред, всичко е наред, ти
се справи добре. Справи се добре, Нийл?

274
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Но просто се закърпи,
върни се, става ли?

275
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Имаме работа за вършене.
господине

276
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
ИЗДИШВА ДЪЛБОКО

277
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Хелън!

278
00:18:18,160 --> 00:18:19,320
Хелън!

279
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
Хелън!

280
00:18:28,000 --> 00:18:29,160
МОРГАН КАШЛЯ

281
00:18:29,160 --> 00:18:31,960
Хелън!
МОРГАН: Лана!

282
00:18:34,960 --> 00:18:38,640
Хелън? говори с мен къде си

283
00:18:39,480 --> 00:18:40,960
МОРГАН КАШЛЯ

284
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Добре, просто остани където и да си.

285
00:18:49,640 --> 00:18:50,800
идвам

286
00:19:01,320 --> 00:19:02,960
Лана!

287
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
МОРГАН ГРУНТИ

288
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Продължавай да ми говориш.
Лана?

289
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
Добре, хванах те.

290
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
БРЪЖЕЩИ СЕ ПЪТ

291
00:19:12,960 --> 00:19:15,160
МОРГАН ИЗПЪХВА
ОК, да. наранен ли си

292
00:19:15,160 --> 00:19:16,960
Не, добре съм, добре съм.
сигурен ли си

293
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Нийл тук ли е?
Не се тревожи за Нийл.

294
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
ти...
ДРАКАНЕ

295
00:19:22,800 --> 00:19:25,480
ОК, ОК. Да, трябва да се преместим.
Помогни ми, помогни ми да го вдигна.

296
00:19:25,480 --> 00:19:26,960
Движи се, бързо!
СТОНОВЕ

297
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Ах!

298
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
добре ли си

299
00:19:33,640 --> 00:19:35,960
МОРГАН КАШЛЯ
добре ли си

300
00:19:37,960 --> 00:19:39,320
Той е тук. Той е тук. Видях го.

301
00:19:39,320 --> 00:19:41,960
Атентаторът е в сградата.
Видях го. добре

302
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Точно така, атентаторът
беше в сградата.

303
00:19:47,960 --> 00:19:49,480
Кажете отново, EXPO 1?

304
00:19:49,480 --> 00:19:51,960
Казах бомбардировача
беше в сградата.

305
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
— Защо ще е още тук?

306
00:19:53,960 --> 00:19:56,320
— Той трябва да има контрол
на устройството.'

307
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Добре, дръж ECM включен.
Бомбардировачът е тук. добре

308
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
Добре, очи отвън.

309
00:20:08,960 --> 00:20:12,320
Има всички шансове
може да се крие при работниците.

310
00:20:12,320 --> 00:20:14,960
— Ако го намерите, може би ще успеем
за да го спре да детонира.

311
00:20:14,960 --> 00:20:16,800
DC Брентън.

312
00:20:20,960 --> 00:20:23,960
Вземете списък на всички
кой влезе в сградата, нали?

313
00:20:23,960 --> 00:20:26,160
И след това проверете това
с тези, които са евакуирани.

314
00:20:26,160 --> 00:20:28,960
Всяко несъответствие, без значение
колко малък, върни се направо при мен.

315
00:20:28,960 --> 00:20:30,320
разбра ли?
господине

316
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
Хелън, продължавай да се движиш.

317
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
Ще намаля комуникациите си.

318
00:20:41,960 --> 00:20:44,320
Трябва да им кажеш
всичко, което видя. добре Давай, давай.

319
00:20:44,320 --> 00:20:46,320
Сър, на осмия етаж,

320
00:20:46,320 --> 00:20:49,320
Видях някой, който приличаше на
заподозреният за кражба на експлозиви.

321
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
„Описание, IC1 мъжки.“

322
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
Нося бейзболна шапка,
висок около шест фута.

323
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
БРЕНТЪН: Сър?

324
00:21:01,000 --> 00:21:02,960
Какво е?

325
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
там. виждаш ли В капачката,
просто минавам покрай дърветата тук.

326
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Мисля, че ще дойде от стълбището
в средата на сградата.

327
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
EXPO 8, знаем ли накъде води това?

328
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
ХАС: „Това е полезно стълбище,
използвани за обслужване и поддръжка.“

329
00:21:17,960 --> 00:21:20,000
Добре, сравни го
етажните планове, които намерихме.

330
00:21:21,160 --> 00:21:23,960
Добре, етажните планове
че сте намерили

331
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
изглеждат така, сякаш отговарят на поддръжката
ниво на втори етаж.

332
00:21:26,960 --> 00:21:30,960
Най-бързият път до там
е през полезното стълбище

333
00:21:30,960 --> 00:21:32,800
в центъра на сградата.

334
00:21:32,800 --> 00:21:33,960
— Сега ще отида натам.

335
00:21:33,960 --> 00:21:35,480
БАТРА: Встрани от пътя! движи се! движи се!

336
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
там.
CTSFO: Спри! Въоръжена полиция!

337
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Въоръжена полиция!

338
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
хей
Спри по дяволите!

339
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
Махни капачката, ръцете горе, обърни се.
Направете го сега.

340
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
Свалете капачката. Направете го сега! Обърни се!
Ръцете горе! Вдигнете ръцете си!

341
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
АЛАРМА БРЕНЕ

342
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
ФИЛ: Троянски 1.
DS Morgan си проправя път.

343
00:22:19,960 --> 00:22:23,960
ДС Морган!
Движи се, движи се. По този начин. Внимателно.

344
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ

345
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Това е странно.

346
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
Без външни проводници, кабели.

347
00:23:26,960 --> 00:23:29,320
„Липсата на нормалното,
присъствие на ненормалното."

348
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
ТЯ ИЗДИШВА

349
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
ПО РАДИОТО: „Разбрах, сър.
Занимаваме се, сър.

350
00:23:37,640 --> 00:23:39,960
Сега, слушай, не знам
за какво говориш.

351
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
Аз-аз-не знам нищо
относно това.

352
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
БАТРА: Откъде идваш?

353
00:23:42,960 --> 00:23:45,160
Идвах оттам,
от другата страна на сградата.

354
00:23:45,160 --> 00:23:47,640
Познавате ли някой
вътре в сградата?

355
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
не, не
Не знам какво става.

356
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
накъде отиваш
Отивам при един приятел.

357
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
Ъ, те... те...
те живеят там.

358
00:23:53,320 --> 00:23:54,960
сър! сър!

359
00:23:56,640 --> 00:23:58,960
Хелън, добре ли си?
Това не е той.

360
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
какво?
Това не е атентаторът.

361
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
сигурен ли си
да

362
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
Сигурно все още е в сградата.

363
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
ЕКСПО 8, това е ЕКСПО 1.
Мисля, че намерих устройствата.

364
00:24:55,160 --> 00:24:56,960
Има три от тях.

365
00:24:59,160 --> 00:25:01,960
Е, някой
трябваше да види това идва.

366
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
Как сме допуснали един човек
направи толкова много щети?

367
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
Не, сега си тръгвам.

368
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Да, ще...
Ще ти се обадя, когато изляза.

369
00:25:15,960 --> 00:25:17,640
ТОЙ СТЕНЕ

370
00:25:27,960 --> 00:25:31,960
Ах, аз съм твърде стар за тези глупости.

371
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
ТАНОЙ: „Това не е тренировка.“

372
00:25:54,960 --> 00:25:56,000
Измиване?

373
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Какво имаме тук?
Тези три единици.

374
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Изглеждат като нови.

375
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Все едно някой ги е изоставил
в бързаме.

376
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
да точно така
нещо не е както трябва

377
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
Това е централната колона на
сграда, подходяща за събаряне.

378
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Това е скапана заваръчна работа.
ИЗМИЕТЕ СЕ СЛЕДО

379
00:26:21,960 --> 00:26:23,480
Определено крие нещо.

380
00:26:23,480 --> 00:26:25,960
да Ще трябва да го пробием.
да

381
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
ТОЙ ПАНТАЛОНИ

382
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
погледни ме

383
00:26:37,960 --> 00:26:38,960
Погледни ме!

384
00:26:50,960 --> 00:26:53,160
Видяхте ли
изповедта на Джо Адейеми?

385
00:26:53,160 --> 00:26:54,960
да

386
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
Е, тогава ще разберете
за какво става въпрос.

387
00:26:58,000 --> 00:27:00,960
Намерих шестимата души
който управляваше Coldmarsh,

388
00:27:00,960 --> 00:27:04,960
шестимата, които излъгаха
относно доклада за азбеста.

389
00:27:04,960 --> 00:27:08,960
Излъгаха, за да защитят компания
че си купил,

390
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
от които сте направили пари.

391
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Добре, влязохме.

392
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
Да, изглежда като каша.

393
00:27:29,800 --> 00:27:30,960
Виждате ли това?

394
00:27:31,960 --> 00:27:33,160
това...

395
00:27:36,480 --> 00:27:37,960
Този часовник беше фирмен подарък.

396
00:27:39,640 --> 00:27:41,320
Да ми благодари за всичко
Бях направил за тях.

397
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Всичко, което пожертвах.

398
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Исус Христос.

399
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Да, тук същото.

400
00:27:55,960 --> 00:27:59,320
Ако това е и в трите единици,
това може да са цели 80 килограма.

401
00:27:59,320 --> 00:28:01,160
да

402
00:28:01,160 --> 00:28:02,960
Той го сваля.

403
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
Ще им дам десет минути
да разчисти сградата.

404
00:28:07,960 --> 00:28:09,320
И тогава...

405
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
..тогава ще натисна този бутон,

406
00:28:13,960 --> 00:28:16,800
и ще задейства устройство

407
00:28:16,800 --> 00:28:19,960
което ще освободи 80 кг
на експлозиви -

408
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
вашите експлозиви -

409
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
в централната колона
на тази сграда,

410
00:28:23,960 --> 00:28:25,480
и всичко
ще падне.

411
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Не виждам спусък.

412
00:28:33,800 --> 00:28:34,960
Не виждам таймер.

413
00:28:36,640 --> 00:28:38,000
Така че атентаторът трябва да контролира.

414
00:28:38,000 --> 00:28:39,960
Съгласен.

415
00:28:41,000 --> 00:28:44,960
Ще разруша сградата ти.
Ще унищожа компанията ти.

416
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
И ще те унищожа.

417
00:28:50,960 --> 00:28:55,960
Щом натисна този бутон...
свърши и за двама ни.

418
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
ХВАНЕТЕ КЛИКОВЕ

419
00:29:00,960 --> 00:29:02,800
Това ще отнеме известно време.

420
00:29:10,480 --> 00:29:13,960
ЕКСПО 8 Браво, ЕКСПО 1.

421
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
WREN ПО РАДИО: „Давай.“

422
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Да, открихме
голямо, сложно устройство

423
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
скрити в три потребителски единици.

424
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
„Може да са 80-те килограма
експлозиви, които търсихме.

425
00:29:20,960 --> 00:29:25,480
— Ще трябва да го нарушим.
Добре, ще приготвя Свинската клечка.

426
00:29:25,480 --> 00:29:27,960
Ще имат нужда от
нещо по-голямо от това.

427
00:29:28,960 --> 00:29:32,960
ЕКСПО 1, това е ЕКСПО 1 Браво.
Ще подготвя MLVD.

428
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
Добър момент, EXPO 1 Браво.
Добре че се върнахте.

429
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
Е, не могат да запазят
добър човек за дълго,

430
00:29:39,640 --> 00:29:40,960
особено когато има работа.

431
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
ТЯ СЕ ХИКА

432
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
ела с мен
Превозното средство е насам, нали?

433
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
Какво е
EXPO 1 Браво правиш ли тук?

434
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
Това беше моят вик, Бронзова команда.

435
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
Да, ако ще получим
свършена работа, имам нужда от целия си екип.

436
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

437
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
какво?

438
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
Хайде, разчисти се.

439
00:30:10,960 --> 00:30:13,320
КАШЛИЦА

440
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
Акермарк нямаше нищо общо
с Coldmarsh.

441
00:30:22,640 --> 00:30:25,960
Купихме DBN Construction,
но това е степента.

442
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
аз знам Видях писмата.

443
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
Ти каза същото
на всички, които ти писаха

444
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
искане на обезщетение за какво
ДБН Констракшън ги направи.

445
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Нямаше случай.
Нищо не беше доказано.

446
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
Н-Ние не знаехме нищо.
Е, Джо Адейеми го направи.

447
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Другите петима изпълнители го направиха.

448
00:30:43,960 --> 00:30:44,960
И вие също.

449
00:30:44,960 --> 00:30:48,960
Нищо не знаех!
Ето защо трябва да се свърши до тук.

450
00:30:50,800 --> 00:30:53,960
Защото вие и вашите предшественици
реших, че ще е по-евтино...

451
00:30:54,960 --> 00:30:57,960
..по-евтино е да купиш мълчанието на шест,

452
00:30:57,960 --> 00:31:01,960
вместо да плащат на стотици
когото осъдихте на смърт.

453
00:31:04,800 --> 00:31:06,960
Как се сети
че щеше да се получи, а?

454
00:31:07,960 --> 00:31:10,480
Мислиш, че просто ще се разболеем твърде много
да се бием?

455
00:31:11,960 --> 00:31:12,960
Подценихте ни.

456
00:31:13,960 --> 00:31:17,640
И сега, след пет минути,
ще си получим справедливостта.

457
00:31:21,960 --> 00:31:23,160
БАТРА: Какво е?

458
00:31:23,160 --> 00:31:26,160
Това е
модулен разрушител на големи превозни средства.

459
00:31:26,160 --> 00:31:29,960
Поставям пластмасови експлозиви
вътре в тези три камери.

460
00:31:32,160 --> 00:31:33,960
Водата...

461
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
..влиза тук.

462
00:31:36,960 --> 00:31:39,960
Пластмасите експлодират и водата
покрива устройството толкова бързо,

463
00:31:39,960 --> 00:31:43,160
основно ги разделя
преди веригата да може да бъде завършена.

464
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Бомба, за да спре бомба.

465
00:31:50,800 --> 00:31:51,960
хайде

466
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
Готово, Уош.

467
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
да
Батра не знаеше, че идвам?

468
00:31:56,960 --> 00:31:59,000
Не питайте, не се разочаровайте.
Имахме нужда от теб.

469
00:31:59,000 --> 00:32:01,960
Имах нужда от теб.
Вероятно все пак ще бъде уволнен.

470
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
Не, знаеш, че те разбрах, нали?
да

471
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
Сградата е почти евакуирана.
Кажете на Батра, че имаме нужда от толкова време

472
00:32:05,960 --> 00:32:07,320
колкото е възможно, каквото може да направи.
хайде

473
00:32:07,320 --> 00:32:08,800
Добре дошъл отново, Дани.

474
00:32:08,800 --> 00:32:10,960
ХВАНЕТЕ КЛИКОВЕ

475
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

476
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Моля... Мога ли? Аз-може да са моите деца.
C-C-Мога ли да получа това?

477
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
БЪРЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

478
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
Залепете го на високоговорителя.

479
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
здравей
— Това е инспектор Амар Батра.

480
00:32:41,960 --> 00:32:43,800
„Това Андерс Ларсон ли е?“

481
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
да
„ОК.“

482
00:32:47,960 --> 00:32:51,960
Ще трябва да ми отговориш на две
въпроси за мен. можеш ли да го направиш

483
00:32:53,960 --> 00:32:56,960
да
— Добре.

484
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
— Още ли си в сградата?

485
00:32:58,960 --> 00:33:00,160
аз съм
„ОК.“

486
00:33:00,160 --> 00:33:01,960
И сам ли си?

487
00:33:04,000 --> 00:33:06,160
ХВАНЕТЕ КЛИКОВЕ

488
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
добре Андерс, имам нужда от теб
да кажеш с когото и да си

489
00:33:15,000 --> 00:33:17,960
че имам офицери
вътре в сградата.

490
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
— Опитват се да се евакуират
не само вашата сграда

491
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
„но множество сгради
в околните райони,

492
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
„някои от които са жилищни,

493
00:33:24,960 --> 00:33:27,800
„които имат обитатели
които може да се нуждаят от помощ.'

494
00:33:27,800 --> 00:33:29,960
— Имате две минути
за да отведа всички на безопасно място.

495
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТОН

496
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
БАТРА ПО РАДИО:
„EXPO 1, това е Bronze Command.

497
00:33:44,960 --> 00:33:46,160
— Свързахме се с атентатора.

498
00:33:46,160 --> 00:33:48,640
— Имате две минути
до детонация.

499
00:33:48,640 --> 00:33:50,960
О, по дяволите.
ХАС РУМХТИ

500
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
Да, сега монтираме MLVD.

501
00:33:52,960 --> 00:33:55,960
Добре, мърдай, Хас.
мамка му

502
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Фил.
господине

503
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
Имаме потвърждение за атентатора
все още е вътре в сградата.

504
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
добре? Така че останете.

505
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Веднъж ЕКСПО
са неутрализирали устройството,

506
00:34:04,960 --> 00:34:07,960
вие и вашият екип ще се нанесете.
разбрах.

507
00:34:10,640 --> 00:34:12,960
ти ще
съборете сградата...

508
00:34:13,960 --> 00:34:16,480
..с хора в него...

509
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
..и казваш
че ние сме убийците?

510
00:34:21,000 --> 00:34:23,960
Хората трябва да знаят истината.

511
00:34:23,960 --> 00:34:27,960
Никой няма да си спомни твоята кауза,
само невинните хора, които убихте.

512
00:34:36,000 --> 00:34:37,960
ХАС: Добре, добре сме.

513
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
MLVD на място. Корда за такелаж.

514
00:34:49,800 --> 00:34:51,960
Най-близкото безопасно разстояние
ще бъде атриумът.

515
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Добре, да тръгваме.

516
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Измиване?
идвам

517
00:35:09,960 --> 00:35:12,000
О, мамка му. Измийте.
какво?

518
00:35:12,000 --> 00:35:15,960
Свърши ни кабелът.
О, по дяволите.

519
00:35:15,960 --> 00:35:18,160
Да, не сме достатъчно сигурни
разстояние тук, приятел.

520
00:35:18,160 --> 00:35:20,960
Добре, ти тръгвай, а аз ще
задействайте устройството от тук.

521
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
Не, не, не. Уош, твърде близо сме.

522
00:35:24,960 --> 00:35:27,000
Тук не сме в безопасност.

523
00:35:27,000 --> 00:35:28,960
Просто върви.

524
00:35:29,960 --> 00:35:31,160
какво?

525
00:35:31,160 --> 00:35:33,960
Уош, знам, че се мъчиш, но
трябва да спреш да правиш това, нали?

526
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
Хас, не сега.

527
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
Соня щеше да ме убие
ако позволя нещо да ти се случи.

528
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
Чакай, знаеш ли...?

529
00:35:45,960 --> 00:35:49,960
Каква част от „махай се по дяволите
от тук" не разбираш ли?

530
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Ти си шибан инат,
знаеш ли това

531
00:35:57,960 --> 00:36:00,320
Бронзова команда, това е ЕКСПО 1.
EXPO 8 е на път към вас.

532
00:36:00,320 --> 00:36:02,640
„Свърши ни електрическият кабел,

533
00:36:02,640 --> 00:36:04,960
така че ще задействам MLVD
от тук.'

534
00:36:15,320 --> 00:36:17,960
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

535
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Стивън.
'Хей.'

536
00:36:23,160 --> 00:36:24,960
Нямам много време, но...

537
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
..скоро ще го чуеш.

538
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
Но... исках да знаеш от мен.

539
00:36:38,320 --> 00:36:39,960
Аз съм този.

540
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
"Аз съм този, който прави това."

541
00:36:49,000 --> 00:36:52,960
Получих признанието,
така че истината е някъде там.

542
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
„Имам нужда хората да знаят
защо го направих.

543
00:36:57,960 --> 00:37:01,320
Защо... не съм лош човек.

544
00:37:01,320 --> 00:37:02,960
аз не съм

545
00:37:02,960 --> 00:37:05,160
Стивън, успокой се. ти си...
— Аз не съм като тях.

546
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Не като DBN Construction
и Акермарк.

547
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Акермарк?

548
00:37:16,960 --> 00:37:20,640
Трябваше да оправя нещата.
Вие го знаете. аз трябваше.

549
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
За нея.

550
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
РУХТЕНЕ

551
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
ТЕ ДИШАТ ТЕЖКО

552
00:37:33,640 --> 00:37:35,800
ЛАРСОН ГРУНТИ

553
00:37:38,800 --> 00:37:39,960
Стивън?

554
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Две минути почти изтекоха.
ЕКСПО 1, какво става?

555
00:37:43,160 --> 00:37:45,000
WASH: „Подготовка
за контролирана експлозия.

556
00:37:49,800 --> 00:37:51,480
Устройството е активирано.

557
00:37:51,480 --> 00:37:53,000
РУХТЕНЕ

558
00:38:00,800 --> 00:38:02,960
И ДВАМАТА РУМХАТ

559
00:38:05,960 --> 00:38:07,160
Стрелба в три...

560
00:38:07,160 --> 00:38:09,960
две...

561
00:38:09,960 --> 00:38:11,160
един.

562
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
ТОЙ ПАНТАЛОНИ

563
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
ЕКСПО 1?

564
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
ЕКСПО 1, добре ли си?
Безопасно ли е да се влезе в сградата?

565
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
ТЯ ВЪЗДЪШКА

566
00:38:27,960 --> 00:38:31,000
още не Трябва да проверя
напълно е нарушено.

567
00:38:32,800 --> 00:38:34,960
РУХТЕНЕ

568
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
ТОЙ СЕ ЗАДАВИ

569
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
КАШЛИЦА

570
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
ТОЙ ХРИПТИ

571
00:39:06,960 --> 00:39:09,640
Бронзова команда, ЕКСПО 1.
Устройството е неутрализирано.

572
00:39:09,640 --> 00:39:10,960
Сградата е безопасна за влизане.

573
00:39:13,320 --> 00:39:14,960
BATRA: Троянски 1.
господине

574
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Обезопасете сградата
и намери атентатора.

575
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Започнете с офиса на главния изпълнителен директор.

576
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
ФИЛ ПО РАДИО: „Проправяме си път
до десетия етаж.

577
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Ще се срещнем там горе.

578
00:39:44,960 --> 00:39:47,960
ПО РАДИО: „Трябва да изчистя
неговият офис за устройства.

579
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
ДИША ТЕЖКО

580
00:40:20,960 --> 00:40:22,800
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

581
00:40:24,160 --> 00:40:26,480
ТОЙ КАШЛЯ

582
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
БЪРЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

583
00:40:52,960 --> 00:40:56,960
АЙЗАК: „Андерс.
Андерс, той те преследва.

584
00:40:56,960 --> 00:41:00,960
чуваш ли ме Това е брат ми.

585
00:41:00,960 --> 00:41:03,960
Той е атентаторът,
и той идва за теб.

586
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
РАДИО ТРЪКНЕ
ФИЛ: Бронзова команда, Троян 1.

587
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Ние сме на десетия етаж.

588
00:41:22,320 --> 00:41:25,960
Троян 1, офис на Larsson
е в югозападния ъгъл.

589
00:41:44,960 --> 00:41:47,960
ХАС ПО РАДИО: „Експо 1,
намерих още електрически кабел

590
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
"ако имате нужда от него."

591
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
аз ще ти кажа
където можете да го залепите.

592
00:42:17,960 --> 00:42:20,960
ПО РАДИО: „Бронзова команда, Троян 1.
Намерихме Ларсон.

593
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
„Няма пулс,
но тялото му е все още топло.

594
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
— Целта все още трябва да съществува
в сградата.

595
00:42:24,960 --> 00:42:26,640
— Разрешени ли сме да използваме смъртоносна сила?

596
00:42:26,640 --> 00:42:28,960
Поръчките са
за задържане на заподозрения.

597
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Все още не сме успели
за потвърждаване на визуален идентификатор.

598
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
хей

599
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
ЕКСПО 1 в преследване на заподозрян.

600
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
хей хей

601
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Не се приближавай.

602
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Значи твоята бомба не е проработила.

603
00:42:55,960 --> 00:42:59,480
какво ще правиш сега
Трябваше да го оставиш.

604
00:42:59,480 --> 00:43:02,000
Ако сградата беше съборена,
компанията щеше да фалира.

605
00:43:02,000 --> 00:43:03,960
Стой назад!

606
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
Да, знам.

607
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
И те го заслужават.

608
00:43:12,640 --> 00:43:13,960
Какво, съгласен ли си с мен?

609
00:43:15,960 --> 00:43:17,320
Е, не, не мога да направя това.

610
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Ти уби приятеля ми.

611
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
Това не трябваше да се случва.

612
00:43:23,960 --> 00:43:25,000
Вижте, не мога да се съглася
с вашите методи,

613
00:43:25,000 --> 00:43:28,960
но разбирам какво е да работиш
за скапана организация.

614
00:43:28,960 --> 00:43:29,960
И ДВАМАТА ЛЕКО СЕ ХИКАТ

615
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
Трябва да ме пуснеш.
Има нещо, което трябва да направя.

616
00:43:36,320 --> 00:43:37,960
Мислех, че приключваш тук.

617
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
бях.

618
00:43:39,960 --> 00:43:42,960
Какво се е променило?
Трябва да се отдръпнеш.

619
00:43:44,960 --> 00:43:45,960
минавам покрай теб.
добре

620
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
И ДВАМАТА РУМХАТ

621
00:43:53,640 --> 00:43:55,960
ТЯ ДИША УЧЕСТЕНО

622
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
ТОЙ СТЕНЕ

623
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
ТОЙ ВИКА,
ТЯ КРЕЩИ

624
00:44:11,960 --> 00:44:14,000
Субтитри от accessibility@itv.com